Home Page di Valeria Serofilli
Menu principale:
- Home Page
- L'Autrice
- I Gigli di Nola
- Acini d'Anima
- Tela di Erąto
- Tela di Erąto (Poesia)
- Sandro Angelucci: La Tela di Erąto di Valeria Serofilli
- Pasquale Matrone: La magica, ironica e poetica Tela di Erąto di Valeria Serofilli
- Ivano Mugnaini: Nota di lettura su alcuni aspetti dell'opera poetica di Valeria Serofilli
- Andrea Salvini: Su Tela di Erąto di Valeria Serofilli
- Lidia Viviani: La Tela di Erąto di Valeria Serofilli
- Sandra Lucarelli: Con la Tela di Erąto dentro la stessa trama dei Poeti
- Fedro rivisitato
- Fedro rivisitato (Poesia)
- Domenico Defelice: Fedro rivisitato di Valeria Serofilli
- Sandra Lucarelli: Fedro rivisitato, il nuovo libro di Valeria Serofilli
- Maria Antonietta Mņsele: Fedro rivisitato di Valeria Serofilli
- Ivano Mugnaini: Nota di lettura a Fedro rivisitato di Valeria Serofilli
- Floriano Romboli: Note in margine a Fedro rivisitato di Valeria Serofilli
- Andrea Salvini: Su Fedro rivisitato di Valeria Serofilli
- Maria Grazia Maramotti: Annotazioni su Fedro rivisitato di Valeria Serofilli
- Lorenzo Fort: Fedro rivisitato di Valeria Serofilli
- Nel senso del verso
- Nel senso del verso (libro con audiolibro)
- Presentazione di Valeria Serofilli
- Alberto Caramella: Nel senso del verso di Valeria Serofilli
- Ivano Mugnaini: Il Cd Nel senso del verso di Valeria Serofilli
- Lia Bronzi in Letteratura Italiana - Poesia e narrativa dal Secondo Novecento ad oggi - Volume I - Bastogi, 2007
- Maria Antonietta Mņsele: Nel senso del verso di Valeria Serofilli
- Floriano Romboli: Itinerari poetici di Valeria Serofilli
- Victoria Surliuga: Nota sulla poesia di Valeria Serofilli
- Testi recitati e cantati
- Chiedo i cerchi
- Chiedo i cerchi (Poesia)
- Dante Maffia: Chiedo i cerchi di Valeria Serofilli
- Ivano Mugnaini: Postfazione al volume
- Rosa Galli Pellegrini: Chiedo i cerchi di Valeria Serofilli
- Plinio Perilli: Chiedo i cerchi di Valeria Serofilli
- Floriano Romboli: Chiedo i cerchi di Valeria Serofilli
- Andrea Salvini: Su Chiedo i cerchi di Valeria Serofilli
- Antonio Spagnuolo: Valeria Serofilli e la musicalitą del verso
- Nel senso del verso Nuovo volume
- Amalgama in Valeria Serofilli - La parola e la cura - Collana I quaderni di Poiein
- Poesie
- Racconti
- Saggi e note critiche di Valeria Serofilli
- Saggi e note critiche di Valeria Serofilli
- Antonio Alleva, La tana e il microfono, Edizioni Joker, Novi Ligure, 2006.
- Lucrezia Amaranta, Teniamoci i nostri mariti, Stranamora Editore, Avellino, 2009.
- Massimiliano Antonucci, Non sono versi di Giuda, Piero Manni Ed., Lecce, 2005.
- Massimiliano Antonucci, Mastini davanti alle porte del Regno, Autore Libri Firenze, 2002.
- Lorenzo Bonadč, Contrappunti e fughe, Edizioni Blu di Prussia, Piacenza, 2007.
- Giorgio Cadoni, Per mostre poetando, Edizioni Scettro del Re, Roma, 2002.
- Michelangelo Cammarata, Fiele di zagara, Edizioni Joker, Cittą di Castello (Pg), 2006.
- Alberto Casadei, I flussi vitali, Editing Edizioni, Treviso, 2000.
- Nadia Chiaverini, L'altra metą del cielo, Ibiskos Edizioni, Empoli, 2008.
- Graziano Ciacchini, In ombra, PaciniEditore, Pisa, 2003.
- Domenico Defelice, Alpomo, Ed. Pomezia Notizie, Pomezia (Roma), 2000.
- Domenico Defelice, Nenie ballate e canti, Ed. Le Petit Moineau, Roma, 1993.
- Renzia D'Incą, Il Basilisco, Edizioni Del Leone, Venezia, 2006.
- Annamaria Ferramosca, Curve di livello, Marsilio Editori, Venezia, 2006.
- Mauro Ferrari, Nel crescere del tempo, I quaderni del circolo degli artisti, Faenza, 2003.
- Luciano Fusi, Nel ricordo d'antico sogno, Bandecchi & Vivaldi, Pontedera, 2002.
- Renata Giambene, Il carpitore di stelle, Libroitaliano, Ragusa, 2001.
- Filippo Giordano, Minuetti per quattro stagioni, Edizioni Il Centro Storico, Messina, 2007.
- Lucia Landucci, Pezzi di vita ... e dintorni, Felici Editore, Pisa, 2003.
- Letizia Lanza, Poesie soffocate, Poligrafica, Venezia, 2005.
- Maria Grazia Lenisa, La rosa indigesta, Bastogi, Foggia, 2006.
- Paola Lucarini, Alla vita, Edizioni Masso delle Fate,Signa (Fi), 2007.
- Mario Mancini, Ore vaghe della fantasia, Edizioni Masso delle Fate, Signa (Fi), 2007.
- Danilo Mandolini, Radici e rami, Edizioni L'Obliquo, Brescia, 2007.
- Maria Grazia Maramotti, Alchimie d'amore, Campanotto Editore, Pasian del Prato (Udine), 2005.
- Pasquale Matrone, Pompei e il segreto della porta del tempo, Bastogi, Foggia, 2003.
- Roberto Mosi, Itinera, Edizioni Masso delle Fate, Signa (Fi), 2007.
- Ivano Mugnaini, Inadeguato all'eterno,Felici Editore, San Giuliano Terme (Pi), 2008.
- Armando Rudi, Quattro argomenti, Edizioni Scettro del Re, Roma, 2005.
- Andrea Salvini, Il cielo murato, Edizioni Joker, Novi Ligure, 2007.
- Franco Santamaria, Radici Perdute, Edizioni Kairos, Napoli 2009.
- Antonio Spagnuolo, Fugacitą del tempo, LietoColle, Faloppio (Como), 2007.
- Antonio Spagnuolo, Per lembi, Manni Editore, Lecce, 2004.
- Giorgio Bįrberi Squarotti, Le langhe e i sogni, Edizioni Joker, Novi Ligure, 2003.
- Critiche d'Arte
- Critiche d'Arte
- Otto Pamio - Ritrattista dell'anima
- Pisa, 29 Novembre 2003 - Sala Congressi Hotel Repubbliche Marinare - Opus: L'arte di Kaoru & Jun Kobayashi
- Mario Soave, Obras, Bandecchi & Vivaldi, Pontedera, 2003.
- Il coinvolgente dilemma di Edgar David in scena a San Miniato.
- Michele Lovi, Pecorsinblu, Petrartedizioni, Pietrasanta, 2001.
- Astrolabio Poesia
- Incontri al Caffč dell'Ussero Presentazioni al Relais dell'Ussero a Villa di Corliano Iniziative culturali
- Incontri al Caffč dell'Ussero e al Relais dell'Ussero a Villa di Corliano
- Presentazioni al Relais dell'Ussero a Villa di Corliano
- Villa di Corliano
- Presentazione del volume Sapienziali di Gianmario Lucini
- Valeria Serofilli presenta l'attivitą di Samuele Editore
- Presentazione del volume Orme Sulle Orme - Tre donne e una donazione di Antonella e Matilde Gagliano, Palmira Mancuso.
- Presentazione del volume Amalgama in Valeria Serofilli - La parola e la cura
- Incontri al Caffč dell'Ussero - Anno 2010
- Incontri al Caffč dell'Ussero - Anno 2009
- Incontri al Caffč dell'Ussero - Anno 2008
- Presentazioni al Relais dell'Ussero a Villa di Corliano
- Iniziative culturali
- Incontri al Caffč dell'Ussero e al Relais dell'Ussero a Villa di Corliano
- Lettere aperte all'Autrice
- Renata Giambene
- Renata Giambene: Biografia e Opere - Una vita dedicata alla poesia
- Poesia
- Passi di piedi nudi, La Soffitta, Pisa, 1954.
- L'etą finģ dei gridi, Collana di Misura, Bergamo, 1958. Premio della Presidenza del Consiglio dei Ministri.
- Sosta al fiume, Ed. Nistri Lischi, Pisa, 1964. Premio della Presidenza del Consiglio dei Ministri.
- Cittą senza memoria, Ed. Crisi e Letteratura, Roma, 1968.
- I semi delle cose, Ed. Rebellato, Padova, 1975.
- Bimbo, Ed. Cursi, Pisa, 1978.
- Profumo d'abelmosco, Ed. Cursi, Pisa, 1979.
- Antico vasellaio, Ed. Cursi, Pisa, 1980.
- Letti etruschi, Ed. Giardini, Pisa, 1987.
- Tempo di sinopia, Ed. Giardini, Pisa, 1987.
- L'occhio della mosca, Ed. Gia, Cagliari, 1987.
- L'orso di pezza, Ed. Cursi, Pisa, 1990.
- Le albe i venti, Cultura Duemila, Ragusa, 1993.
- Tavola apparecchiata, Ed. Libroitaliano, Ragusa, 1996.
- L'omo nero. Pisangrafica, Pisa, 1997.
- Porta a Lucca, Intergraphica, Pisa, 2002
- Il carpitore di stelle, Libroitaliano, Ragusa, 2001 - Premio Selezione - Ragusa 2000.
- Narrativa
- Pascolo d'ombre (racconti), Ed. Atermine, Pescara, 1960.
- Quei tali (romanzo), Ed. Cursi, Pisa, 1981.
- Mughetti per la signora (romanzo), Ed. Tacchi, Pisa, 1991.
- Il parigino (romanzo), Ed. Tacchi, Pisa, 1992.
- Cantafiabe (novelle per ragazzi), Ed. Bessegato, Pisa, 1992.
- Angelo custode ma non troppo, Pisangrafica, Pisa, 1995.
- Le vigne e altri racconti, Ed. Libroitaliano, Ragusa, 1996.
- Il tredicesimo apostolo (romanzo), Pisangrafica, Pisa, 1996.
- Appuntamento al prato della valle (romanzo), Pisangrafica, Pisa, 1997.
- Quei tali oggi (romanzo), Pisangrafica, Pisa, 1999.
- L'uomo di ghiaccio (racconti), Pisangrafica, Pisa, 2000.
- Un ombrello d'incerata verde (racconti), Intergraphica, Pisa, 2002.
- Semi di girasole (racconti), Intergraphica, Pisa, 2002.
- Zitinna e altri racconti (racconti), Intergraphica, Pisa, 2002.
- Teatro
- Saggistica
- Ospiti di Valeria Serofilli
- La voce dei visitatori
- Links
Poesie Tradotte
Poesie
Eclipse
You dress and undress yourself in colours
sun, give your rays as a gift, and
in a second make yourself moon as well,
to be in the meantime night also, as they tell.
Fairy tale in which,
changed
in daytime, she in a bird of prey
an in a wolf, he, by night
only one was the moment that clasped
one to the other:
when the sun married the moon and kissed,
at midday, to blend with her forever in
eclipse!
Traduzione in inglese di Ivano Mugnaini
Eclipse
11 de Agosto del '99
Te vistes y te desvistes de colores.
Sol / que regala sus rayos y
en un instante también hay luna,
para volverse al mismo tiempo dķa y noche.
Como la fįbula en que,
mutan
de dķa, ella en ave de rapińa
y de noche él en lobo,
uno sólo fue el momento en que se unieron
el uno con la otra:
cuando el sol al mediodķa desposó a la luna
para fundirse en un eclipse!
Traduzione in spagnolo di Javier Tucat Moreno
Eclipse
Tu t'habilles et déshabilles de couleur
soleil
qui offre le cadeau de ses rayons et
en un instant
se fait lune aussi
pour etre en meme temps
jour nuit
Conte de fées oł,
transformés
en rapace, elle, de jour,
et en loup, lui, la nuit,
un moment seulement serra
l'une a l'autre dans les bras:
quand soleil a midi
épousa lune
pour se fondre en
éclipse!
Traduzione in francese di Ivano Mugnaini
El color de la vida
He caminado la ciudad sin tķ.
todo en blanco y negro
La ciudad he caminado
sin tus ojos y los negocios
espejo de mi soledad
El color de la vida
a tu regreso!
Traduzione in spagnolo di Javier Tucat Moreno
Pubblicata nella rivista Il Convivio - Anno IX - n. 1 Gennaio - Marzo 2008 n. 32.
El Tiempo del Amor
No de es de reloj el tiempo del amor
Otros ritmos, otros latidos
No conosce el acero un corazon que late:
en dulces nudos envueltos tus cabellos
para recordarme nuestras citas
Y sobre la piel tengo los dias tatuados
No de almanaque
el papitante tiempo en que vivimos:
tiempo en el tiempo, tiempo de "te amo"
Los dias no son tales
ni tales los sitios
Qué edad tengo?
En quč tiempo?
Nacita contigo
de ti me alimento,
muero en tu ausencia
Aureas la horas
contigo a mi lado;
eterna duration
de nuestro encanto!
Hace frio o calor?
Verano o inverno? Es de dia o de noche?
Flautilla sopla en tramontana
a susurrarme al oido
el nombre?
Cada ruido absorbe
respiro de amor
y da en silencio
el enceder de las horas...
Cuantas de nuestro encuentro? Y en el ańo?
Quedate / Para el latido
que deja eterno
este nuestro tiempo!
Traduzione in spagnolo di Analuz Cisneros
Pubblicata nella rivista Il Convivio - Anno IX - n. 3 - Luglio / Settembre 2008 n. 34